Cinema Bizarre

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : The other people
• Album : Single Escape to the stars
• Année : 2007

Paroles :

The world on the street
Le monde dans la rue
I'm driving alone
Je conduis seul
and they called my name
et ils appellent mon nom
Have all that he takes so catch my flow
Ils ont tout ce qu'il a pris (reste de la phrase obscue pour moi xD)
If every day's the same
Si chaque jour est pareil
I'm givin' my love like vertigo
Je donne mon amour à en donner le vertige
When you need a change
Quand tu as besoin de changement
I figured you out so long ago
Je t'ai compris depuis longtemps

And now the cracks are showing
et maintenant les fissures montrent,
Moving closer to you
se rapprochent pour toi

And we can't do anything
Et nous ne pouvons rien faire
Cause it so so figures
Parce que ce serait trop trop calculer
Then we should be far far away
Donc nous devons nous éloigner
From the other people
Des autres personnes

And we can so fool their lies
Et leurs mensonges ne marchent pas avec nous
Cause it so so figures
Parce qu'ils sont trop trop calculés
Then we should be long long away
Donc nous devons nous éloigner
From the other people
Des autres personnes

So don't hang around
Alors ne traîne pas
It starts today
Ca commence aujourd'hui
You don't need a thing
Tu n'as beosin de rien
Just bring on yourself and hit that wave
qui provoque en toi et qui frappe cette agitation
It's like angels sing
C'est comme si des anges chanteraient
Don't shut your mouth that's what I say
Tu ne dois pas te taire, c'est ce que j'ai dit
and we won't let go
Et nous ne l'oublierons pas
I figured you out so long ago
Je t'ai compris depuis longtemps

And now the cracks are showing
Et maintenant les fissures montrent
I'm closer to you
Me rapprochent de toi

And we can't do anything
Et nous ne pouvons rien faire
Cause it so so figures
Parce que ce serait trop trop calculer
Then we should be far far away
Donc nous devons nous éloigner
From the other people
Des autres personnes

And we can so fool their lies
Et leurs mensonges ne marchent pas avec nous
Cause it so so figures
Parce qu'ils sont trop trop calculés
Then we should be long long away
Donc nous devons nous éloigner
From the other people
Des autres personnes

And we can't do anything
Et nous ne pouvons rien faire
Cause it so so figures
Parce que ce serait trop trop calculer
Then we should be far far away
Donc nous devons nous éloigner
From the other people
Des autres personnes

And we can't do anything
Et nous ne pouvons rien faire
Cause it so so figures
Parce que ce serait trop trop calculer
Then we should be far far away
Donc nous devons nous éloigner
From the other people
Des autres personnes

And we can so fool their lies
Et leurs mensonges ne marchent pas avec nous
Cause it so so figures
Parce qu'ils sont trop trop calculés
Then we should be long long away
Donc nous devons nous éloigner
From the other people
Des autres personnes

The other People
Des autres personnes
The other People
Des autres personnes



EDIT : J'ai fait la traduction moi-même. J'avour qu'il y a mieux mais cette chanson reste un peu incompréhensible... ça arrive souvent ce genre de choses en traduction =P on dit toujours qu'il vaut mieux ne même pas savoir ce que certaines chansons racontent car on en serait que plus embrouillés...
Voiçi une autre traduction, elle peut peut-être éclairer un peu plus vos lanternes =)

J'ia un "vrai" blog de ce nom sur Cinema bizarre ICI



STYLEXISXWAR.SKY

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Crashing & Burning Studio version (preview)
• Année : 2008

Paroles :

You, haven't got a Pain
What you think you need to say
And I, I, already know
You played a part in a stupid show

And you're wondering, how I´m wandering
Through the maze between the heartaches

Crashing and burning
As time past away
Trashing and turning
You know that I feel
The chances are low but the curtain is down
Now it's turning down

Jajoute la traduction très bientôt !!!
The curtain's down

You better stop
All your acting out
Before this performance
I take a bow
You, you, could've had it all
Now you are playing just a fallen star

And you're wondering, how I´m wandering
Through the maze between the heartaches

Crashing and burning
As time past away
Trashing and turning
You know that I feel
The chances are low but the curtain is down
Now it's turning down

Stop the masquerade
There's no one left
Just you and me
Just empty seats
There is no stress
The show is real
Don't say your lies
Say what you feel
Or if you can't
I have to leave
The stage behind and say goodbye
I say goodbye

The show is over
The show is over
The show is over and over and over
(7x) The show is over and over and over
(7x) The show is over and over and over

The show is over
This time stops for real
Trashing and turning
You know that I feel
The show is over
The show is over, over

The show is over

J'ai remarqué que les paroles étaient pas mal fausses, tout au moins dans le preview studio, je les corrigeraient qd la chanson en entière sera sortie (et la traduirais ensuite)